SINGEN DEUTSCH
oder SCHREIB DEIN LIED
Musikperformance
Schreibst du?
Dann schick deine Zeilen in deinem Deutsch und hol DEIN LIED live ab!
Die individuelle Vertonung deines Songtexts oder Gedichts.
Oliver Augst: Konzept / Vocals
Alexandre Bellenger: Turntables / Bewegung
Arnaud Rivière: Schlagwerk / Electronics
Charlotte Arens: Dramaturgie / Produktionsleitung
Rahlwespietz: Postkartenkampagne mit Flyern in versch. Sprachen
Schreibschd du? Doann schick dei Texte in deim Deitsch unn hol DEI LIEDSCHE live ab! Die individuell Vertonung deis Songtexts orrer Gedischts.
AUSGANGSPUNKT FÜR DAS PROJEKT
textXTND ist eine Produktionsplattform, die in größeren Zyklen verschiedene Themenschwerpunkte langjährig und intensiv verfolgt bzw. unter immer neuen Gesichtspunkten wieder aufgreift. So gab und gibt es die Reihe "minimale Aufführungen", das medienübergreifende Projekt "Archiv Deutschland" oder eben die ausführliche Auseinandersetzung mit der Form "Lied". So ist „SINGEN DEUTSCH oder DEIN LIED“ als Folgeprojekt des 2012 entstandenen Projekts „Dein Lied“ einzuordnen. Für „Dein Lied“ (2013 auch als CD erschienen) wurden Künstlerkollegen und Schriftsteller gebeten, Liedtexte einzureichen, die von Augst & Daemgen vertont und in den Studios des Deutschlandradios in Köln eingespielt wurden.
Mit SINGEN DEUTSCH soll unser Verhältnis zur und unser Verständnis der deutschen Sprache in all ihren kulturellen und sozialen Ausformungen im Fokus stehen. Die deutsche Sprache wird geprägt von allen die sie sich aneignen und sich ihrer bedienen. So ist sie so divers wie unsere Gesellschaft und erst in all ihren Formen die Sprache des „Volkes“. In dieser Bearbeitung des Sujets „Lied“ sind also also alle angesprochen die sich deutschen Sprache bedienen, ungeachtet von Hoch- bzw. Subkultur etc.
Die Kenntnis der deutschen Sprache gilt als Eintrittskarte zur Integration, die poetische Sprache, die Literatur - übersetzt in Musik, also in eine "universelle Sprache", ist Grundlage, um gemeinsame kulturelle Ebenen zu schaffen, d.h. nicht nur das temporäre Überleben in einer "fremden" Kultur zu gewährleisten, sondern darin aufgehen, sich geistig entfalten und dauerhaft mitgestalten zu können. Sprache und Kultur ist das Erbe das wir alle gemeinsam pflegen und formen können.
So geht es in diesem Projekt nicht um das Zelebrieren der Hochsprache, die dem Lied vorbehalten war, sondern darum die deutsche Sprache so zu verwenden, wie sie gesprochen wird - in all ihren Facetten. Genau so entstanden und entstehen neue/etablierte Kunstformen, wie z.B. Rap.
Anliegen des vorliegenden Projekts ist es, auch diese Sprache zurückzuholen in das (Kunst-) Lied, in den Kanon des kulturellen Austauschs zwischen Menschen, die hier leben. Auch das Volkslied oder der Schlager sollte sich heute aus allen Stimmen, Gedanken und Gefühlen der Menschen speisen, die in Deutschland leben.
ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT
Oliver Augst war bis 2012 viele Jahre mit seinem Tonstudio im Atelierhaus Basis in Frankfurt ansässig. Diese langjährige Verbundenheit, ja künstlerischer Arbeits-Heimat soll nun in Form einer intensiven Zusammenarbeit mit dem Atelierhauses Basis unterstrichen und fortgeführt werden. Dort soll ein Raum entstehen, eine begehbare Installation, die für mehrere Tage als performativer Ort eigens für die Aufführungen genutzt wird.
Mit Alexandre Bellenger verbindet ihn eine langjährige Zusammenarbeit, Konzerte und Hörspielproduktionen. So bringen sie im Sommer 2019 eine französische Version von Schuberts Winterreise zu Gehör und planen eine Ausarbeitung des Projekts mit Arnaud Rivière, den wiederum eine langjährige Zusammenarbeit mit Bellenger verbindet.
Écris-tu ?
Alors envoie un texte en allemand et récupère TON LIED en direct ! L’adaption musicale individuelle de tes paroles ou de ton poème.
ARBEITSWEISE UND FORM
Augst-Bellenger verfolgen für das Projekt „SINGEN DEUTSCH oder
DEIN LIED“ einen multidisziplinären Ansatz: Sie werden Elemente der bildenden Kunst, der Musik und vor allem auch der Performance-Kunst einbeziehen. Es entsteht ein Happening, eine bewegte Installation mit den Zutaten eines Konzerts mit allem drum und dran. Bühnenbild, Licht, Raum, Sound, Kostüm, Nebel, der ganze Zauber der Bretter, die die Welt bedeuten. Die Künstler agieren selbst als ihre eigenen Protagonisten und schlüpfen dabei in unterschiedliche Rollen: Man wird sie beispielsweise als historische Kunst-Figur, als Rockstar, Revolutionär oder sogar als Faschings-Entertainer erleben - in der Rolle des Künstlergenies, besessen von der Suche nach dem ultimativen Bild, Klang, Text.
Wer Augst je gehört hat, weiß, dass es bei ihm nicht ohne mehrere doppelte Böden und Falltüren abgeht, mit einer gewissen Ironie im Ernst. FAZ
Bei Konzerten und Aufführungen anderer Projekte und Performances z.B. im Nationaltheater Mannheim, im Ernst Bloch Zentrum Ludwigshafen, in Frankfurter Mousonturm, auf der Kölner Kunstmesse oder beim Festival Sonic Protest in Paris sorgten Augst und Bellenger als Duo bereits für großes Aufsehen.
Oliver Augst ist ein Musiker, der echte Grenzen überquert. Wenn Sie von ihm noch nichts gehört haben, ist es, weil er gerade eine Grenze überquert,
die von Bedeutung ist. (Downtown, NYC)
Das deutsche Lied, Endlose Sehnsucht, ewige Wiederkehr.
Der Einsatz von Wiederholungen und Zeitschleifen (nicht nur als handwerkliche Finesse des Turntable-Spielers) und das damit verbundene Thema der Dauer und des Durchhaltens, stehen im Zentrum der Arbeiten von Augst-Bellenger. Sie zeugen von einem Gefühl von Trauer, Verzweiflung aber auch von Schönheit, das die Künstler auf einen existentiellen Moment zu reduzieren suchen. So geht es bei Augst-Bellenger häufig darum, literarische, musikalische oder gestische Momente der Ergriffenheit und der reinen Expression mit Hingabe aufzuführen und Widersprüchlichkeiten auszuhalten. Die Künstler treiben dabei sich selbst und ihr Publikum an physische und psychische (Geschmacks-) Grenzen und versetzen es in einen ambivalenten Zustand von Glück und Trauer, Schönheit und Horror, Humor und Drama.
Do you write?
Then send your lines in German language and pick up YOUR LIED live!
The individual setting of your lyrics or poem.
Schönheit ohne Beschönigung.
Mit Humor und Experimentierfreudigkeit, nicht denunzierend aber auch nicht anheimelnd, wandeln Augst und Bellenger spielerisch auf schmalem Grat durch die historisch ambivalent besetzte deutsche Sprache- und Musiklandschaft.
Schlager und Volkslied stehen hier als kleinster gemeinsamer Nenner des sehnsüchtigen, Sinn suchenden Menschen – als "Porenöffner"
Dass man am Ende gescheiter den Saal verlässt, als man hineinging, und noch dazu bestens unterhalten – das gelingt Augst. FAZ
Erkennen. Negieren. Eliminieren. Und trotzdem machen!
Wie mit dem deutschen (Volks-) Lied umgehen? Mit liebevoller Behutsamkeit bei
aller kritischen Distanz, - so trifft das genau den Punkt, so berührt es auch Grundsätzliches: als wir 20 waren, dachten wir: das Zertrümmern des
Alten reicht als Anstoß. Heute meinen wir, dass auch ein Vorschlag
dazugehört, wie Neues aus dem Alten aufgebaut werden könnte. Das ist aber
schwieriger.
Tu scrivi?
Allora invia le tue battute in lingua tedesca e prendi in diretta il TUO LIED!
L'impostazione individuale dei vostri testi o poesie.
HERANGEHENSWEISE IM VORFELD
Mittels gezieltem E-Mail-Versand, der Auslage von mehrsprachigen Flyern und in Zusammenarbeit mit Vereinen und Institutionen sollen Menschen unterschiedlichster Hintergründe angesprochen werden. Jung, alt, der Kunst fern oder nah, Schlagerfan oder Tavlaspieler, die Heimat in Schlesien oder Syrien,
Dialekt, Slang oder einfaches Deutsch sprechend - durch eine möglichst heterogene Textzusammenstellung soll ein Querschnitt durch die hier gesprochene gemeinsame Sprache und die Themen die die Menschen beschäftigen abgebildet werden. Hierzu sollen Institutionen,Vereine und Initiativen (vorrangig in Frankfurt ansässig) angesprochen und als Mittler des Projekts gewonnen werden.
Wir machen was.
Pressespiegel
Kurzinfo
ausführliche Informationen
Liedtexte
Biografien
Charlotte Arens im Gespräch mit Oliver Augst
Foto
Videoclip